日本語から英語へ訳すときは「誰が＋何をする」を意識しよう。英訳のコツと文章構造の違いを解説

日本語から英語へ訳す「英訳」に苦戦している方も多いのではないでしょうか？

確かに英文法には複雑なものもあるので、敷居が高く感じてしまう人も多いと思います。

でもコツをつかめば敷居が低くなりますよ！

 

まず日本語と英語は、構造が完全に違う言語であることを意識することが1番大切です。

その上で日本語から英語へ訳すときのコツを、今回は徹底解説します！

日本語から英語へ：主語と動詞を識別しよう

今回は次の例文を使って、日本語から英語に訳してみましょう。

まずは主語を見極めよう

まず日本語と英語の違いの1つに主語を省略するかどうかがあります。

この例文のように、日本語では主語が省略されることが多いです。

しかし英語では、文章に必ず「〇〇は」という主語が入ります。

この文章では、主語が省略されています。

今回の主語は「私」であると推測されます。

動詞を見つけよう

主語が識別できたら、今度は文中から動詞を見つけます。

この例文の中では、「見ます」という動詞があります。

 

日本語の中の動詞が見つかったら、次はその動詞にふさわしい英語の動詞を選びます。

中学・高校では「見る」という動詞がたくさん出てきました。

look at	see	watch
特定のものをピンポイントでガン見している	"look at"とは反対で、視界に入るものをぼんやりと眺めているイメージ	動くものや映像を見る （テレビ・映画・スポーツ観戦など）

今回はYouTube・映像を見ているので、"watch"がベストです。

 

また今回の「見る」のように、具体的な動作を表す動詞を「一般動詞」といいます。

しかし英語には一般動詞のほかに「be動詞」もあります。

英語で出てくる動詞は「一般動詞」と「be動詞」の2種類だということを覚えておきましょう。

英文は「『誰が』＋『何をする』」で始めよう

主語と動詞を識別できましたね！

ここからは実際に、例文を使って英文を組み立ててみましょう！

「『誰が』＋『何をする』」で始めよう

まずは英文構造の原則を覚えましょう。

原則、英文は「主語＋動詞」で始まります。

ここで今回の例文を見てみましょう。

主語は「私 (I)」で、動詞は「見ます (watch)」でしたね。

この2つを「主語＋動詞」の順番で組み立ててみましょう。

次の英文ができあがります。

補足情報は「主語＋動詞」のあとにつづけよう

もし動詞が目的語を必要とする他動詞の場合、まずは目的語を動詞の直後につけましょう。

とりあえずネタバレすると、今回の「見る」は他動詞です。

上の文章だと、「何を見るの？」と聞きたくなりますよね。

この「何を？？？」が目的語です。

そしてこの「何を？？？」がないと成り立たない動詞が他動詞です。

今回は「YouTube」を見るので、YouTubeが「何を？？？」の部分です。

目的語は動詞のすぐあとに置くので、下のようになります。

 

そして最後の残ったのは「今日」ですね。

「今日 (today)」を最後に置けば、完成です！

よって今回の例文を英訳すると次の通りです↓

まとめ

 

 

日本語から英語に訳すときは、主語と動詞を意識しましょう。

これは英訳するときだけではなく、ライティングやリーディングのときにも役立ちますよ。

主語が省略されがちな日本語とは違い、英文には必ず主語が入っています。

一見難しそうな英文ですが、コツをつかめば一気に敷居が低くなります。