TOP > 文化・教養 英語学習 > ハロウィンのトリックオアトリートで「トリック」を選んだら、壮大ないたずらが待っていた
かなあこ
こんにちは!かなあこです!
いつも英語学習おつかれさまです!
10月31日はハロウィン!
最近は日本でも有名なイベントになっていますね。
このようにハロウィンを楽しむ人も多いのではないでしょうか?
はるっぺ
アシスタントのはるっぺです!
私もハロウィン限定スイーツがとても楽しみなんです!
かなあこ
私はアメリカでもハロウィンを体験しましたが…
ハロウィンは日本でもアメリカでも楽しいイベントの1つです。
中でもハロウィンの定番行事といえば、
トリックオアトリート!
これは仮装をした子どもたちが、近所の家々をまわり
お菓子をもらうというもの。
この2つの単語が組み合わさって
「トリックオアトリート(Trick or Treat)」と言います。
かなあこ
日本語では「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ!」と訳されることが多いです。
はるっぺ
「いたずらか、お菓子か…?」
これって一種の脅し文句だったんですね。
かなあこ
そしてトリックオアトリートされた家は、
子どもたちにお菓子を渡すのが恒例ですね。
はるっぺ
つまり「トリート」選ぶんですね…
もし「トリック」を選んだらどうなるんですか??
かなあこ
(ま、まじか…)
お!斜め上の質問が来ましたね!(笑)
かなあこ
「トリック(=いたずら)」を選ぶと
子どもたちにいたずらされると言われています。
では「トリック」を選ぶと、どんないたずらが待っているのか?
今回は実際のアメリカ人の声を聞きながら
「トリック」の意味について考えていきましょう!
かなあこ
ちなみにアメリカのいたずらは壮大なので要注意…です。
はるっぺ
ええええええ~!!!!
このページの目次
ハロウィンで定番のイベントである
「トリックオアトリート」
仮装をした子どもたちが「トリックオアトリート」と言って家に来たら、
お菓子をあげることが恒例です。
かなあこ
ではトリックオアトリートで
「トリック」を選んだらどうなるのか?
実はこれ、アメリカ人でも疑問に思う人が多いです。
これはYahoo!知恵袋のアメリカ版「Quora」でも
よく見かける質問です。
はるっぺ
ネイティブスピーカーでも
気になる疑問なんですね…
かなあこ
さすがに私もアメリカ時代、そんな大胆なことをしたことがないので…
Quoraの解答を一緒に見ていきましょう。
トリックオアトリートで「トリック」を選ぶとどうなるのか?
ここからは「Quora」に寄せられた体験談を見てみましょう。
子どもたちは、あなたの家に卵を投げつけるわよ。
「トリート」の代わりに「トリック」を選んだらどうなるかって?
いろんな「いたずら」をするだろうな。
だから子どもが家にきたらお菓子をたっぷりあげる方がいいんだよ。
子どもはハッピーになって、平和な空気のままどっか行くからな。
私が子どもの頃(40年以上前だけど)、誰もいないおうちやお菓子をあげなかったおうちは、いたずらを受けていたわ。
こういったいたずらがあったわね。
僕が子どもの頃、「トリック」を選んだおうちがあったら後で戻ってきて、
といったことをやっていたかな。
そして最後に雨ごいをしたよ。
でも最近だと「トリック」には特に意味はないんじゃないかな。
「トリック」と言われた子どもたちはただ、すばやく次の家に走っていくだけだよ。ティーンエイジャーはもしかしたら戻ってきていたずらをするかもね。何かを破壊されるようなひどいものじゃないといいけどね。
はるっぺ
お、、恐ろしすぎます…!
かなあこ
出てきたいたずらをまとめてみましょう。
はるっぺ
日本だったら「迷惑防止条例」違反とかで
警察沙汰になりそうですね…
かなあこ
ハロウィンの日は何をやっても許される!
そんな風潮があるのかもしれません。
もしあなたの家に子どもたちが「トリックオアトリート!」と来たら、
ケチらずにお菓子を与えるほうが無難だと言えるでしょう。
「トリックオアトリート」と聞くと
お菓子といたずらの2択のイメージが強いかと思います。
かなあこ
でも「トリック」はもともと、
いたずらという意味で使われてたわけではないんです。
はるっぺ
え!そうなんですか!?
かなあこ
昔のハロウィンは現在のものとはまた違ったものだったんですよ。
ハロウィンはただコスプレしてお菓子をもらう行事だと思っているアナタは必見!
ここからはハロウィンの歴史を見ていきましょう。
かなあこ
そもそもハロウィンは
日本の「お盆」に近いです。
はるっぺ
お、、お盆!?
ハロウィンは元々、古代ケルト民族の伝統行事でした。
日本では毎年8月、お盆になると亡くなった人が天国からこの世に戻ってくると言われていますよね。
古代ケルト民族は毎年10月31日、ご先祖さまが家族に会いに来ると信じていました。
かなあこ
ちなみにメキシコでは「死者の日」として
ハロウィンと近い時期に先祖をお迎えする儀式があります。
はるっぺ
あー!それディズニーの
「リメンバーミー」で見ました!
ハロウィンの日に、亡くなった人たちが家族に会いに来るのはいいのですが…
かなあこ
1つ問題がありまして…
あの世から亡くなった人たちが来るとき、
どさくさに紛れて「悪霊」もついてくると言われていました。
悪霊はこの世で生きている人間を
死者の世界へ連れ込もうとしていたのです。
はるっぺ
こ、怖すぎます…!
では悪霊に連れていかれないようにするために、何をしたかというと…
かなあこ
「この世の人」だとバレないように、
悪霊と同じ格好をしたといわれています。
これがハロウィンの仮装の原点です!
はるっぺ
みんなでお化けの仮装をするのも楽しそう!
かなあこ
少し脱線しましたが…(笑)
ここで「トリック」という言葉に戻りましょう。
英英辞典「Merriam-Webster」によると、
「トリック(trick)」には下のような意味があります(一部抜粋)。
かなあこ
ここからは筆者の推測も入りますが…
ケルト民族にとって「トリック」には
2つの意味があったのではないでしょうか。
かなあこ
だから本来はトリックオアトリートで「トリック」と言っても…
壮大な嫌がらせを受ける必要はないんです。
はるっぺ
たしかに…
実は本場アメリカのハロウィンも、本来の伝統は薄れ
ただのコスプレパーティーと化しているのは事実です。
かなあこ
日本のバレンタインデーのように、
お菓子会社の陰謀ももちろんあります。
詳しくは別記事で書きますね。
ハロウィンの歴史を知ることで、もっとハロウィンを楽しむことができますよ!
トリックオアトリートで「トリック」と言うとどうなるのか?
今回はこのテーマでお送りしました。
はるっぺ
さすがアメリカ、
いたずらもアメリカンサイズでしたね…
かなあこ
アメリカにお住まいのみなさん、
お菓子はケチらず子どもたちに与えましょう。
ちなみにトリックオアトリート!と言われたら
「Happy Halloween!」と言ってお菓子を渡すのが主流です。
かなあこ
ハロウィンは年に1回の大きなイベント!
せっかくならいっぱい楽しみましょう!