英語で趣味はhobbyではない？正しい表現を覚えよう

趣味を伝えるときはどのように伝えますか？

私が英語ができなかった当時はこのように伝えていたでしょう。

hobby=趣味という意味があります。

実際の英会話の中でこのように自己紹介をするでしょうか？

hobbyという単語はネイティブはあまり使いません。

What's your hobby?と聞くことも少ないのです。

趣味の表現の仕方や自己紹介で趣味を伝えるやり方について紹介していきます。

 

 

 

趣味の尋ね方

やりがちなNGな趣味の尋ねかた

中学英語の中でhobby＝趣味と習った人がほとんどではないでしょうか？

そのため趣味を尋ねるときや答えるとき、下記のように応答するのです。

これらは実際の英会話の中では使われません。

しかし、なぜこのような文を作ってしまうのでしょうか？

それは英単語と日本語の意味を対で覚えるという習慣があるからです。

しかし、重要なのはその単語が持つ絶妙なニュアンスを理解することです。

hobbyのニュアンス

hobbyのニュアンスは以下のことが定義づけられます。

日本語でやり取りするときの趣味として以下のようなものがあります。

これらのものに関しては知識や技術を必要としない趣味です。

hobbyという表現を使うとネイティブにとっては違和感があります。

逆にhobbyという表現の対象となりうる趣味は以下のようなものです。

少しマニアックな趣味がhobbyのニュアンスにあたります。

そのため、What's your hobbyという聞き方は相手にマニアックな趣味はなんですか？と聞くことになるのです。

 

趣味は何？と英語での聞き方

hobbyはあまり使わない方です。

じゃどのように趣味を聞いたら良いか、表現を紹介します。

週末や時間があるときに自分の趣味をする人が多いですよね。

そんな時間があるとき何をしますか？と尋ねるときの表現方法です。

 

趣味の答え方

続いては趣味の答え方です。

自分の趣味を説明する場合もhobbyは使いません。

hobbyを使わないことで、気軽に普段やっていることを紹介できます。

こういった表現が一般的にあります。

簡単に説明できる文法に動詞や名詞を当てはめていき、説明できるようにしましょう。

ネイティブも難しい英文は使っていないので、中学初期で習う簡単な文法を使いこなすだけで、会話は成り立ちます。

趣味の表現だと以下のようなものがありますね。

ライブに行くをgo to liveと言っても伝わりません。

日本ではコンサートとライブなど形式や規模感が違いますが、英語では同じconcertになります。

他にも色々ありますが、お酒が好きであれば

I like beer/I like wineのようにどういったお酒が好きかまで言うといいでしょう。

wineなんかは盛り上がるかもしれませんね。

まとめ

英語で趣味を聞いたり、言ったりする場合にhobbyは使わないようにしましょう。

代わりの表現として下の表現を使いましょう。

ネイティブが使う表現を積極的に使うことをおすすめします。

非ネイティブの日本人がきちんと表現を使いこなせれば、会話も弾むことでしょう。